SK: For more than 30 years, as I continued to work with woodcuts and printmaking my works drastically changed. Such works of art are not well known in Thailand because the process is quite complex, more than painting, but my passion in printmaking began from ancient textiles and I want to preserve the imagination of our ancestors which can tell the thinking and creativity on clothing. Then I study the patterns from various items in Buddhism. This will show the way of nature and faith of people and the pilgrimage journey to the Maha Chedi (the great pagoda) on the high mountain. I use elephants as symbols to travel uphill. Flowers fall down to congratulate the act of merit. Trees and flowers are symbols of strength and beauty. There are some fish in the water to show the abundance of natural resources. Turtles stand for the longevity of age. From the same period. I use a big peacock to illustrate as a sign of observing present events from the beauty of colors, figures and their eyes .
A. Srijai Kuntawang & A. Prasong Luemuang
ศรีใจ: มากกว่าสามสิบปีแล้วที่ผมทำงานกับพิมพ์แกะไม้และภาพพิมพ์งานของผมก็
เปลี่ยนไปมาก งานศิลปะประเภทนี้ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในประเทศไทยเพราะว่า
ขั้นตอนมีความซับซ้อนมากกว่าการเขียนภาพ แต่ความชอบในการทำภาพพิมพ์
ของผมเริ่มมาจากลายทอผ้าโบราณ และผมอยากจะรักษาจินตนาการของ
บรรพบุรุษซึ่งสามารถจะบอกถึงการคิดและการสร้างสรรค์ในเรื่องเสื้อผ้า จากนั้นผม
ศึกษาลวดลายจากวัตถุหลายสิ่งในพระพุทธศาสนา สิ่งนี้แสดงถึงวิถีธรรมชาติ
ความเชื่อของคนและการเดินทางแสวงบุญไปยังมหาเจดีย์บนภูเขาสูง ผมใช้ช้าง
เป็นสัญลักษณ์ของการเดินทางขึ้นเขา ดอกไม้ร่วงหล่นลงมาเป็นการแสดงความ
ยินดีในการทำความดี ต้นไม้และดอกไม้เป็นสัญลักษณ์แทนความแข็งแกร่งและ
ความงดงาม มีปลาในน้ำแสดงความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติ เต่าแสดงถึงชีวิตที่
ยืนยาว ในช่วงเดียวกันนั้นผมใช้นกยูงตัวใหญ่เป็นสัญลักษณ์ของผู้สังเกตการณ์ใน
ปัจจุบันจากความสวยงามของสีสัน รูปร่างลักษณะและดวงตาที่สื่อความหมายใน
การเฝ้ามอง ระแวดระวัง
SK: Printmaking is
one of the visual arts that is not common in Thailand but it has an
important role in many countries such as Japan, Europe and America. The
problem is that the technique is high in cost because of the equipment.
The process is repetitive but only one picture is made from a wood block
print. I try to teach some students about woodcut in a relief process.
This is the same as linocut. Printmaking from wood is more durable than
the linocut. We can select the type of wood. In Thailand, the wood to
make prints comes from masonite and plywood. The size is large enough,
very dense and cheap in cost. When we cut the image it will be sharp
enough for printing. We use offset ink from oil colors which is very
bright. In Japan, they use water color. Other essential tools are
rollers and barens. We can rub the back of paper using a hand-made baren
that fits the palm of the hand. The oil to remove the ink must be
carefully selected according to safety and availability.
ศรีใจ: งานภาพพิมพ์เป็นหนึ่งในงานทัศนศิลป์ที่พบได้ไม่บ่อยในประเทศไทยแต่มี
บทบาทสำคัญในหลายๆ ประเทศเช่นญี่ปุ่น ยุโรปและอเมริกา ปัญหาคือว่าเทคนิค
มีค่าใช้จ่ายสูงเนื่องจากอุปกรณ์ ขั้นตอนการทำซ้ำไปมาแต่มีเพียงภาพเดียวเท่านั้น
ที่สมบูรณ์ จากที่ทำมาจากแม่พิมพ์แกะไม้
แม่พิมพ์แกะจากยาง การทำภาพพิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้นั้นมีความทนทานกว่า
แม่พิมพ์ที่ทำจากยาง เราสามารถเลือกประเภทของไม้ได้ ในประเทศไทยไม้ที่
เอาไว้ทำภาพพิมพ์มาจากกระดานไฟเบอร์และไม้อัด เพราะขนาดใหญ่พอมีความ
แน่นมากและมีราคาถูก ถ้าเราตัดภาพออกมาก็จะมีความคมชัดพอสำหรับการพิมพ์
เราใช้หมึกพิมพ์ออฟเซตจากสีน้ำมันซึ่งมีความแวววาว มาก ในประเทศญี่ปุ่นจะใช้
สีน้ำ อุปกรณ์ที่จำเป็นอีกอย่างหนึ่งคือลูกกลิ้งและไม้สำหรับถูกระดาษ เราสามารถ
ถูด้านหลังกระดาษด้วยแท่งไม้ที่ทำขึ้นมาเองได้ซึ่งมีขนาดพอดีกับฝ่ามือของเรา
น้ำมันสำหรับลบสีจะต้องเลือกอย่างระมัดระวังตามความปลอดภัยและเราสามารถ
หามาใช้ได้
Eng-on Homsuwan & Pichai Nirand : National Artist
และแนวคิดต่างๆ Acylic on Canvas paintings ที่คุณนำเสนอให้กับผู้เข้าชม นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้ผู้สนใจ
เรียนรู้ในการ วาดภาพเพื่อสร้างความเข้าใจในขั้นตอนการทำงาน ในความคิด
ของดิฉัน งานของคุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับศิลปะโบราณเท่านั้น แต่งานของคุณ
ยังมีความเป็นระบบอีกด้วย นี่เป็นความก้าวหน้าที่งดงามและไม่หยุดอยู่กับที่.
Eng-on Homsuwan
No comments:
Post a Comment